Číst ukázku
Objevte naši dvojjazyčnou čtenářskou zkušenost s bezplatnou ukázkou
there was no escape except up the
úniku než vzhůru po skalní
cliff. Perrault scaled it by a
stěně. Perrault ji vyšplhal jako
miracle, while François prayed
zázrakem, zatímco François se
for just that miracle;
právě za takový zázrak modlil; a
and with every thong and sled
z každého řemínku, z každé
lashing and the last bit
vázací šňůry saní a z posledního
of harness rove into a long
kousku postrojů spletli dlouhé
rope, the dogs were hoisted, one
lano a psi byli vytaženi,
by one, to the cliff
jeden po druhém, na vrchol
crest. François came up
útesu. François vyšplhal
last, after the sled and
poslední, po saních a
load. Then came the search for
nákladu. Pak přišlo hledání
a place to descend, which
místa k sestupu, který se
descent was ultimately made by
nakonec podařil s
the aid of the rope, and night
pomocí lana, a noc je
found them back on the river with
zastihla zpátky na řece s
miracle; and with every thong and
тіледі; әрбір таспаны, шана
sled lashing and the last bit
бауын, ат-әбзелдің соңғы
of harness rove into a long
қалдығын қосып ұзын арқан
rope, the dogs were hoisted, one
өріп, иттер,
by one, to the cliff
бір-бірлеп, жартастың басына
crest. François came up
көтерілді. Франсуа соңғы болып
last, after the sled and load.
шықты, шана мен жүктен кейін.
Then came the search for a place
Сосын түсетін жер іздеу
to descend, which descent was
басталды, ақыры сол
Când au ajuns la Hootalinqua și
la gheață bună, Buck era
sleit. Ceilalți câini erau în
aceeași stare; dar Perrault,
ca să recupereze timpul pierdut,
îi mâna de dimineață până târziu.
În prima zi au făcut treizeci și
cinci de mile până la Big Salmon;
a doua zi încă treizeci și cinci
până la Little Salmon; a treia zi
patruzeci de mile, care i-au
adus bine înaintați spre Five
Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Labele lui Buck nu erau atât de
and hard as the feet of the
strânse și de tari ca labele
huskies. His had softened
huskyilor. Ale lui se muiaseră în
during the many generations
cursul multelor generații scurse
since the day his last
din ziua în care ultimul strămoș
wild ancestor was tamed
sălbatic al său fusese îmblânzit
by a cave-dweller or river
de un om al peșterilor ori al
man. All day long he
Polyglot Publishing
Prozkoumejte katalog
