Preberite odlomek
Odkrijte našo dvojezično bralno izkušnjo z brezplačnim odlomkom
Again, the rim ice broke away
Spet se je obrežni led odlomil
before and behind, and there
spredaj in zadaj, in rešitve ni
was no escape except up the
bilo drugje kot po pečini
cliff. Perrault scaled it
navzgor. Perrault jo je preplezal
by a miracle, while François
kot po čudežu, medtem ko je
prayed for just that miracle;
François prosil prav za ta čudež;
and with every thong and sled
in z vsakim jermenom in vezjo s
lashing and the last bit of
sani ter zadnjim koščkom
harness rove into a long rope,
vprege, spletenim v dolgo vrv, so
the dogs were hoisted, one by
pse dvignili, enega za
one, to the cliff crest.
drugim, na vrh pečine.
François came up last,
François je prišel gor zadnji, za
after the sled and load. Then
sanmi in tovorom. Nato se
came the search for a place to
je začelo iskanje kraja za
descend, which descent was
sestop, ki so ga naposled
ultimately made by the aid of the
opravili s pomočjo
cliff. Perrault scaled it by a
литицу. Перо се уз њу успео неким
miracle, while François prayed
чудом, док се Франсоа молио
for just that miracle; and with
управо за то чудо; и, кад су
every thong and sled lashing
сваки ремен, свака везива са
and the last bit of harness
саоница и последњи део запреге
rove into a long rope, the
били упредени у дугачко уже, псе
dogs were hoisted, one by
су извлачили, једног по
one, to the cliff crest.
једног, на врх литице.
François came up last, after
Франсоа се попео последњи, после
pero Perrault, para recuperar el
tiempo perdido, los apremiaba de
sol a sol. El primer día
cubrieron treinta y cinco millas
hasta el Big Salmon; al día
siguiente, treinta y cinco más
hasta el Little Salmon; el tercer
día, cuarenta millas, lo que los
dejó bien cerca de los Five
Fingers.
Buck’s feet were not so
Las patas de Buck no eran tan
compact and hard as the feet
compactas ni tan duras como
of the huskies. His had
las de los huskies. Las suyas se
softened during the
habían ablandado a lo largo de
many generations since
las muchas generaciones
the day his
transcurridas desde el día en que
last wild ancestor
su último antepasado salvaje fue
was tamed by a
domesticado por un habitante de
cave-dweller or river
las cavernas o un hombre de los
Polyglot Publishing
Discover the catalogue
