Loe katkendit
Avasta meie kakskeelne lugemiskogemus tasuta katkendiga
Again, the rim ice broke away
Teine kord murdus rannajää ees
before and behind, and there was
ja taga lahti ja pääsu
no escape except up the
polnud mujale kui üles
cliff. Perrault scaled it by a
kaljule. Perrault ronis sinna
miracle, while François prayed
ime läbi, samal ajal kui
for just that miracle;
François just seda imet palus; ja
and with every thong and sled
kui iga rihm ja kelgunöör
lashing and the last bit of
ja viimnegi rakmetükk oli
harness rove into a long rope,
pikaks köieks põimitud,
the dogs were hoisted, one by
hiivati koerad ükshaaval
one, to the cliff crest. François
kalju harjale. François
came up last, after the
tuli viimasena üles, pärast kelku
sled and load. Then came the
ja koormat. Siis tuli
search for a place to descend,
laskumiskoha otsimine, ja
which descent was ultimately made
see laskumine sooritati
by the aid of the rope, and night
lõpuks köie abil, ning öö
miracle, while François prayed
по чудо, докато Франсоа се молеше
for just that miracle; and with
именно за такова чудо; и с
every thong and sled lashing
всички ремъци, върви от шейната и
and the last bit of harness rove
последната част от хамутите,
into a long rope, the dogs
вплетени в дълго въже, кучетата
were hoisted, one by one, to
бяха издигнати, едно по едно, до
the cliff crest. François came
върха на скалата. Франсоа се качи
up last, after the sled and
последен, след шейната и
load. Then came the search for
товара. После дойде търсенето на
esgotado. Os demais cães estavam
em igual condição; mas
Perrault, para recuperar o tempo
perdido, tocava-os do amanhecer à
noite alta. No primeiro dia
percorreram trinta e cinco milhas
até o Big Salmon; no dia
seguinte, mais trinta e cinco até
o Little Salmon; no terceiro dia,
quarenta milhas, o que os
deixou bem perto dos Five
Fingers.
Buck’s feet were not so compact
As patas de Buck não eram tão
and hard as the feet of the
compactas e duras como as dos
huskies. His had softened
huskies. As dele haviam amolecido
during the many generations
durante as muitas gerações
since the day his
passadas desde o dia em que seu
last wild ancestor was
último ancestral selvagem foi
tamed by a cave-dweller
domado por um homem das cavernas
or river man. All day
ou um homem do rio. O dia inteiro
