Leggi un estratto
Scopri la nostra esperienza di lettura bilingue con un estratto gratuito
no escape except up the
altra via di scampo che su per la
cliff. Perrault scaled it by a
parete. Perrault la scalò per
miracle, while François prayed
miracolo, mentre François pregava
for just that miracle; and
proprio per quel miracolo; e con
with every thong and sled
ogni correggia, ogni legatura
lashing and the last bit
della slitta e l’ultimo pezzo di
of harness rove into a
finimento intrecciati in una
long rope, the dogs were
lunga corda, i cani furono
hoisted, one by one, to the
issati, uno per uno, fino alla
cliff crest. François came
cresta della rupe. François salì
up last, after the sled and
per ultimo, dopo la slitta e il
load. Then came the search for
carico. Poi venne la ricerca di
a place to descend, which
un punto per scendere, discesa
descent was ultimately made by
che alla fine fu compiuta con
the aid of the rope, and night
l’aiuto della corda, e la notte
found them back on the river with
li ritrovò sul fiume con un
it by a miracle, while
неї якимось чудом, тим часом як
François prayed for just that
Франсуа молився саме про
miracle; and with every thong
таке чудо; і, зсукавши в одну
and sled lashing and the last bit
довгу линву всі ремені, санні
of harness rove into a long
шнури й останній шматок
rope, the dogs were hoisted,
упряжі, псів підняли,
one by one, to the cliff
одного по одному, на вершину
crest. François came up last,
скелі. Франсуа піднявся останнім,
after the sled and load. Then
після саней і поклажі. Потім
iscrpljen. Ostali psi bili su
u sličnom stanju; no Perrault
ih je, da nadoknadi izgubljeno
vrijeme, gonio od ranoga jutra do
kasne noći. Prvog su dana
prešli trideset pet milja do
Big Salmona; sljedećeg dana još
trideset pet do Little Salmona;
trećega dana četrdeset milja, što
ih je dovelo poprilično blizu
Five Fingersa.
Buck’s feet were not so compact
Buckove šape nisu bile tako
and hard as the feet of the
čvrste i tvrde kao šape
huskies. His had softened
haskija. Njegove su omekšale
during the many generations
tijekom mnogih naraštaja od dana
since the day his last wild
kada je njegova posljednjega
ancestor was tamed by a
divljeg pretka ukrotio stanovnik
cave-dweller or river man. All
pećine ili čovjek s rijeke.
day long he limped in agony,
Cijeli je dan šepao u mukama,
and camp once made,
