Читать отрывок
Откройте для себя наш опыт двуязычного чтения с бесплатным отрывком
away before and behind,
обломилась и впереди, и позади, и
and there was no escape except up
спасения не было — только
the cliff. Perrault scaled
вверх по скале. Перро каким-то
it by a miracle, while
чудом взобрался на неё, пока
François prayed for just that
Франсуа молился как раз об этом
miracle; and with every thong and
чуде; и, связав в одну длинную
sled lashing and the last bit of
верёвку все ремни, все крепления
harness rove into a long rope,
нарт и последние обрывки упряжи,
the dogs were hoisted, one by
собак подняли, одну за
one, to the cliff crest.
другой, на вершину утёса.
François came up last, after
Франсуа поднялся последним, после
the sled and load. Then came the
нарт и груза. Затем
search for a place to
начались поиски места для
descend, which descent was
спуска, который в конце концов
ultimately made by the aid of
совершили с помощью той же
the rope, and night found them
верёвки, и ночь застала их
it by a miracle, while
неї якимось чудом, тим часом як
François prayed for just that
Франсуа молився саме про
miracle; and with every thong
таке чудо; і, зсукавши в одну
and sled lashing and the last bit
довгу линву всі ремені, санні
of harness rove into a long
шнури й останній шматок
rope, the dogs were hoisted,
упряжі, псів підняли,
one by one, to the cliff
одного по одному, на вершину
crest. François came up last,
скелі. Франсуа піднявся останнім,
after the sled and load. Then
після саней і поклажі. Потім
kimerült. A többi kutya is
hasonló állapotban volt; de
Perrault, hogy behozza az
elveszett időt, késő éjjelig és
kora hajnalban is hajtotta őket.
Az első napon harmincöt
mérföldet tettek meg a Big
Salmonig; másnap újabb
harmincötöt a Little
Salmonig; a harmadik napon
negyven mérföldet, ami jó
közel hozta őket a Five
Fingershez.
Buck’s feet were not so compact
Buck lábai nem voltak olyan
and hard as the feet of the
tömörek és kemények, mint a
huskies. His had softened
huskykéi. Az övéi ellágyultak a
during the many generations since
sok-sok nemzedék alatt azóta,
the day his last wild ancestor
hogy utolsó vad ősét egy
was tamed by a
barlanglakó vagy folyóparti ember
cave-dweller or river man. All
megszelídítette. Egész
day long he limped in agony, and
