Үзінді оқу
Тегін үзінді арқылы екітілді оқу тәжірибемізді ашыңыз
cliff. Perrault scaled it
жоқ еді. Перро керемет күшпен
by a miracle, while
оған өрмелеп шықты, Франсуа сол
François prayed for just that
кереметтің болуын жалынып
miracle; and with every thong and
тіледі; әрбір таспаны, шана
sled lashing and the last bit
бауын, ат-әбзелдің соңғы
of harness rove into a long
қалдығын қосып ұзын арқан
rope, the dogs were hoisted, one
өріп, иттер,
by one, to the cliff
бір-бірлеп, жартастың басына
crest. François came up
көтерілді. Франсуа соңғы болып
last, after the sled and load.
шықты, шана мен жүктен кейін.
Then came the search for a place
Сосын түсетін жер іздеу
to descend, which descent was
басталды, ақыры сол
ultimately made by the aid of the
арқанның көмегімен
rope, and night found them back
түсті, түн болғанда олар
on the river with a quarter of
өзенге қайта шықты, күн
a mile to the day’s credit.
есебіне ширек миль жазылды.
it by a miracle, while
чудом взобрался на неё, пока
François prayed for just that
Франсуа молился как раз об этом
miracle; and with every thong and
чуде; и, связав в одну длинную
sled lashing and the last bit of
верёвку все ремни, все крепления
harness rove into a long rope,
нарт и последние обрывки упряжи,
the dogs were hoisted, one by
собак подняли, одну за
one, to the cliff crest.
другой, на вершину утёса.
François came up last, after
Франсуа поднялся последним, после
the sled and load. Then came the
нарт и груза. Затем
Perrault je poháněl od časného
rána do pozdní noci, aby dohnal
ztracený čas. Prvního dne
urazili třicet pět mil k
Velkému Lososu; druhého dne
dalších třicet pět k Malému
Lososu; třetího dne čtyřicet
mil, což je přivedlo pěkně
blízko k Pěti prstům.
Buck’s feet were not so compact
Buckovy tlapy nebyly tak
and hard as the feet of the
kompaktní a tvrdé jako tlapy
huskies. His had softened during
huskyů. Ty jeho změkly během
the many generations since the
mnoha generací ode dne, kdy jeho
day his last wild ancestor was
posledního divokého předka
tamed by a cave-dweller or
ochočil jeskynní člověk nebo
river man. All day long he
rybář od řeky. Celý den
limped in agony, and camp
kulhal v mukách a jakmile byl
once made, lay down like a
tábor postaven, složil se jako
dead dog. Hungry as he
