Prečítať ukážku
Objavte náš zážitok z dvojjazyčného čítania v bezplatnej ukážke
before and behind, and there was
vpredu i vzadu a niet úniku
no escape except up the cliff.
inak než hore po útese.
Perrault scaled it by a
Perrault ho zdolal akoby
miracle, while François prayed
zázrakom, kým François sa modlil
for just that miracle; and with
práve o taký zázrak; a keď
every thong and sled lashing
každý remeň, každý povraz zo saní
and the last bit of harness rove
a poslednú časť postroja
into a long rope, the dogs
splietli do dlhého lana, psov
were hoisted, one by one,
vytiahli, jedného po druhom,
to the cliff crest. François
na hrebeň útesu. François
came up last, after the sled
vyšiel posledný, po saniach a
and load. Then came the search
náklade. Potom nasledovalo
for a place to descend, which
hľadanie miesta na zostup, ktorý
descent was ultimately made by
sa nakoniec podaril s
the aid of the rope, and night
pomocou lana, a noc ich
found them back on the river with
zastihla opäť na rieke so
miracle, while François prayed
по чудо, докато Франсоа се молеше
for just that miracle; and with
именно за такова чудо; и с
every thong and sled lashing
всички ремъци, върви от шейната и
and the last bit of harness rove
последната част от хамутите,
into a long rope, the dogs
вплетени в дълго въже, кучетата
were hoisted, one by one, to
бяха издигнати, едно по едно, до
the cliff crest. François came
върха на скалата. Франсоа се качи
up last, after the sled and
последен, след шейната и
load. Then came the search for
товара. После дойде търсенето на
with a quarter of a mile
Fluss, mit einer Viertelmeile als
to the day’s credit.
Ausbeute des Tages.
Als sie den Hootalinqua und
gutes Eis erreichten, war Buck
am Ende. Den übrigen Hunden
ging es nicht besser; doch
Perrault, um die verlorene Zeit
einzuholen, trieb sie früh und
spät an. Am ersten Tag legten sie
fünfunddreißig Meilen bis zum Big
Salmon zurück; am nächsten Tag
weitere fünfunddreißig bis zum
Little Salmon; am dritten Tag
vierzig Meilen, was sie gut in
die Nähe der Five Fingers
brachte.
Buck’s feet were not so compact
Bucks Pfoten waren nicht so
and hard as the feet of the
kompakt und hart wie die der
huskies. His had softened
Huskys. Die seinen waren im
during the many
Laufe der vielen Geschlechter
generations since the day
weich geworden, seit dem Tage,
Polyglot Publishing
Discover the catalogue
