閱讀試閱
以免費試閱體驗我們的雙語閱讀方式
Again, the rim
Une autre fois encore, la glace
ice broke away before and
de bordure se rompit devant et
behind, and there was no escape
derrière, et il n’y eut d’issue
except up the cliff. Perrault
que par la falaise. Perrault
scaled it by a miracle, while
l’escalada par miracle, tandis
François prayed for just
que François priait précisément
that miracle; and with
pour ce miracle ; et avec chaque
every thong and sled lashing
courroie, chaque attache de
and the last bit of
traineau et le dernier bout de
harness rove into a long
harnais tressés en une longue
rope, the dogs were hoisted,
corde, les chiens furent hissés,
one by one, to the cliff
un par un, jusqu’au sommet de la
crest. François came up
falaise. François monta le
last, after the sled and
dernier, après le traineau et la
load. Then came the search
charge. Puis vint la recherche
for a place to descend,
d’un endroit pour descendre,
it by a miracle, while
неї якимось чудом, тим часом як
François prayed for just that
Франсуа молився саме про
miracle; and with every thong
таке чудо; і, зсукавши в одну
and sled lashing and the last bit
довгу линву всі ремені, санні
of harness rove into a long
шнури й останній шматок
rope, the dogs were hoisted,
упряжі, псів підняли,
one by one, to the cliff
одного по одному, на вершину
crest. François came up last,
скелі. Франсуа піднявся останнім,
after the sled and load. Then
після саней і поклажі. Потім
Hootalinqua’ya ve sağlam
buza vardıklarında Buck’ın gücü
tükenmişti. Köpeklerin geri
kalanı da aynı haldeydi; ama
Perrault, yitirilen zamanı
kazanmak için, onları geç
saatlere kadar ve erkenden yola
sürdü. İlk gün Big
Salmon’a otuz beş mil
yaptılar; ertesi gün Little
Salmon’a otuz beş mil daha;
üçüncü gün kırk mil, bu da
onları Five Fingers’a iyice
yaklaştırdı.
Buck’s feet were not so compact
Buck’ın ayakları Eskimo
and hard as the feet
köpeklerinin ayakları kadar sıkı
of the huskies. His had
ve sert değildi. Son yabani
softened during the many
atasının bir mağara adamı ya da
generations since the day
bir ırmak adamı tarafından
his last wild ancestor
evcilleştirildiği günden bu yana
was tamed by a cave-dweller
geçen kuşaklar boyunca
