Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Paměti záhrobní, 4. svazek (1815–1828)

Chateaubriand

Paměti záhrobní, 4. svazek (1815–1828)

Původní vydání
1848
Dvojjazyčné vydání
12. června 2026
Stránky
972
Obtížnost
★★★
Žánry
Biografie a autobiografie, Filozofie
Přeloženo z
francouzština

Shrnutí knihy

Tento čtvrtý svazek Pamětí záhrobních zahrnuje léta 1815 až 1828. Chateaubriand, spisovatel a státník, vypráví o Stu dnech, které tráví v Gentu po boku krále Ludvíka XVIII., o bitvě u Waterloo, kterou slyší z dálky, a poté o vyhnanství a smrti Napoleona na Svaté Heleně. Dále líčí svou kariéru za restaurace: pair Francie, velvyslanec v Berlíně a poté v Londýně, ministr zahraničí, až po své jmenování do Říma. Svazek končí životem jeho přítelkyně paní Récamierové. Přímé svědectví o pádu Napoleona a návratu králů.

Děj

A man out walking hears a distant battle. Napoleon has seized power again in France. The king has fled to Ghent, in Belgium, and the narrator has followed him. One day, he is walking alone along a road. In the…

Svět knihy

Napoleon falls, the king returns. This volume runs from 1815 to 1828. Napoleon takes power again for a hundred days. Defeated at Waterloo, he is exiled to Saint Helena, a remote island in the ocean. The king regains…

Autor

Chateaubriand. 1768. He is born in Saint-Malo, a port in Brittany, on a stormy day, as he tells it. He grows up facing the sea, then at the castle of Combourg.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku.