شاتوبریان
خاطرات آنسوی گور، جلد چهارم (۱۸۱۵-۱۸۲۸)
- انتشار اصلی
- 1848
- ویرایش دوزبانه
- 22 خرداد 1405
- صفحات
- 972
- سطح دشواری
- ★★★
- ژانرها
- زندگینامه و خودنوشت, فلسفه
- ترجمه از
- فرانسوی
خلاصهٔ کتاب
خط داستان
جهان کتاب
نویسنده
مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر
هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.
این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.
کتاب‌های مشابه
آفرینندگان
می سینکلر
خاستگاه گونهها
چارلز داروین
لورد
امیل زولا
زندگی فیلسوفان برجسته
دیوگنس لائرتیوس
دنیای دیروز (جلد ۲)
اشتفان تسوایگ
دنیای دیروز (جلد ۱)
اشتفان تسوایگ
جنایت و مکافات
فئودور داستایفسکی
دلدادگیهای مشهور
لیندون اور
مانیفست حزب کمونیست
کارل مارکس، فریدریش انگلس
جمهوری
افلاطون
والدن
هنری دیوید ثورو
اعترافات
سنت آگوستین
داستان ریزال
خوزه ریزال
درود بر کاتالونیا
جرج اورول
چرم ساغری
انوره دو بالزاک
چنین گفت زرتشت
فریدریش نیچه
کاوش در سایت
سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید
- انگلیسی
- فرانسوی
- اسپانیایی
- آلمانی
- ایتالیایی
- روسی
- عربی
- بلغاری
- بنگالی
- کاتالان
- چکی
- دانمارکی
- یونانی
- اسپرانتو
- استونیایی
- فنلاندی
- عبری
- هندی
- کروات
- مجاری
- اندونزیایی
- ژاپنی
- قزاقی
- کرهای
- لیتوانیایی
- لتونیایی
- هلندی
- نروژی
- لهستانی
- پرتغالی
- پرتغالی برزیل
- رومانیایی
- صربی (لاتین)
- صربی (سیریلی)
- اسلواکی
- اسلوونیایی
- سوئدی
- سواحیلی
- ترکی استانبولی
- اوکراینی
- ویتنامی
- چینی
- چینی (تایوان)