Robert Cromie
Tuomion halkeama
- Alkuperäinen julkaisu
- 1895
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 241
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Genret
- Tieteiskirjallisuus, Seikkailu
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Thuvia, Marsin neito
Edgar Rice Burroughs
Ilmapiraatti
Samuel Walkey
Yksinäisen Tähden planeetta
H. Beam Piper
Avaruusmerirosvot
Carey Rockwell
Marsin prinsessa
Edgar Rice Burroughs
Tarrano, valloittaja
Ray Cummings
Jenkki Connecticutista
Mark Twain
Matka maan keskipisteeseen
Jules Verne
Eksynyt taistelulaiva
Harry Harrison
Maailmojen sota
H. G. Wells
Hulluuden vuorilla
H. P. Lovecraft
Maailman ympäri 80 päivässä
Jules Verne
Pimeyden sydän
Joseph Conrad
Avaruusasema 1
Frank Long
Rohkeuden punainen tunnus
Stephen Crane
Kuherruskuu avaruudessa
George Griffith
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)