התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / מפצח האגוזים ומלך העכברים
מפצח האגוזים ומלך העכברים

א. ת. א. הופמן

מפצח האגוזים ומלך העכברים

פרסום מקורי
1816
עמודים
148
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
ספרות ילדים, פנטזיה
תורגם מתוך
גרמנית

תקציר הספר

בערב חג המולד מוצאת מארי הקטנה בין המתנות מפצח אגוזים מעץ, ולוקחת אותו תחת חסותה כשאחיה פריץ שובר לו שלוש שיניים. כשהיא נשארת לבדה בסלון, היא רואה את הצעצועים מתעוררים לחיים ויוצאים לקרב נגד צבא עכברים בהנהגת מלך בעל שבעה ראשים. לאחר שנפצעה בקרב, היא מאזינה לסיפורה של הנסיכה פירליפאט, המסביר מאין בא החייל הקטן מעץ. המעשייה בוחנת את הילדות, את הגבול שבין חלום לערות ואת האמון שניתן למה שילד מספר. הופמן משבץ סיפורים זה בתוך זה בפנטזיה שבה הפלאי שומר תמיד על הסבר אפשרי.

העלילה

ילדה שומרת על צעצוע פצוע. בערב חג המולד, מארי, ילדה בת שבע, מוצאת ליד העץ מפצח אגוזים מעץ, לבוש כחייל.

עולמו של הספר

ערב חג המולד בגרמניה. הסיפור מתרחש בגרמניה, בתחילת המאה ה־19. בערב 24 בדצמבר, העץ נוצץ בתפוחים מוזהבים, בממתקים ובנרות. הסנדק של הילדים בונה צעצועים שזזים מעצמם.

המחבר

ביום, הגרמני הזה הוא שופט בבית המשפט של ברלין. בערב הוא מלחין, מצייר וכותב מעשיות פנטסטיות. מאהבתו למוצרט, הוא משנה את אחד משמותיו לאמדאוס: ומכאן האות א׳ בשמו. לסיפור חג המולד הזה הוא לוקח כמודל את ילדיו של חבר קרוב.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.