完全カタログ / ロデリック・ランダム
トバイアス・スモレット
ロデリック・ランダム
- 原著出版
- 1748
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 1175
- 難易度
- ★★★
- ジャンル
- 冒険, 旅行記
- 翻訳元
- English
本書の内容
ロデリック・ランダムは、野心はあるが無一文の若者で、しばしば敵意に満ちた世界の中で自らの居場所を求めて故郷スコットランドを後にする。彼は海軍での経験をはじめ、暴力、不正、不安定さに直面する出来事を次々と体験する。旅の途上で彼は極限的な状況にさらされ、社会の最も苛酷な側面があらわになる。風刺と写実のあいだで、この冒険小説は社会の仕組みと個人の闘いを描き出す。著者は生存、日和見主義、社会批判を軸にしたダイナミックな物語を紡いでいる。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
