完全カタログ / ウィロビー家の請求
フランシス・バーネット
ウィロビー家の請求
- 原著出版
- 1876
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 757
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ロマンス, 犯罪とスリラー
- 翻訳元
- English
本書の内容
有力な貴族ウィロビー卿は、家族の秘密と社交的な操作が絡む複雑な事件によって、その評判を脅かされる。彼の周囲では、外見が真実と同じほど重要な世界において、陰謀や同盟が張り巡らされる。緊張が高まるにつれ、一つひとつの決断が、彼の世界のかろうじて保たれた均衡を崩しかねなくなる。この物語は、権力ゲーム、隠された野心、そしてスキャンダルの帰結を描き出す。著者は、名誉と策略が容赦なく衝突し続ける、洗練された緊張感のある筋書きを構築する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
