Pilnas katalogas / Nepažįstamosios laiškas / lietuvių – anglų

Stefanas Cveigas

Nepažįstamosios laiškas

Name: Nepažįstamosios laiškas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 69aaf167-51c5-46a2-b61e-3a4e65418cfa-lt-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefanas Cveigas

Originalus leidimas: 1922
Puslapiai: 97
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika, Psichologija
Išversta iš: vokiečių

Knygos santrauka

Žinomas romanistas grįžta iš kelionės savo gimtadienio dieną ir randa ilgą laišką nuo moters, kurios vardo nežino. Jame ji pasakoja visą savo gyvenimą nuo tos dienos, kai paauglė pamatė šį kaimyną kraustantis į jų namą Vienoje. Daugelį metų ji jį mylėjo neprisistačiusi, susitiko neatpažinta ir galiausiai rašo, kad viską pasakytų. Pasakojimas nagrinėja vienpusę aistrą, anonimiškumą ir gyvenimo, atsukto į nieko nenutuokiantį žmogų, svorį. Cveigas iki galo išlaiko vieną balsą, išpažintį, kuri rieda neatgaudama kvapo.

Siužetas

A girl discovers her neighbour’s books before she sees him. The girl is thirteen and lives in Vienna with her mother. A writer rents the flat across the landing. She watches his things arrive: statues from India and…

Knygos pasaulis

Vienna, a city of music and theatre. The story is set in Vienna, the capital of Austria, in the early 20th century. People go to the Opera, to concerts and to the theatre, and stroll in the Prater, the city’s great…

Autorius

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig grew up in Vienna. While still at school, he was already publishing poems in magazines. As a student, he wrote for a major Viennese newspaper. He translated French-language poets…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą