Danh mục đầy đủ / Một Người Đàn Bà / Tiếng Việt – Tiếng Anh

Alfred Ollivant

Một Người Đàn Bà

Name: Một Người Đàn Bà
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-vi-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alfred Ollivant

Bản xuất bản gốc: 1921
Ấn bản song ngữ: 12 tháng 6, 2026
Trang: 537
Độ khó: ★★☆
Thể loại: Tình cảm, Tâm lý học
Dịch từ: Tiếng Anh

Tóm tắt sách

Tiểu thuyết Anh, phần thứ hai của một “truyện Sussex”. Năm 1908, tại một thị trấn ven biển ở miền nam nước Anh, Ruth, một cựu hầu phòng, kết hôn với Ernie Caspar, một người thợ nuôi bé Alice, đứa con sinh ra trước khi họ cưới nhau, như con gái ruột của mình. Năm tháng trôi qua: thêm những đứa trẻ khác ra đời, Ernie mất việc, và tiền thuê nhà phải trả cho Alf, anh em của Ernie, kẻ vẫn còn thèm muốn Ruth. Joe Burt, một nhà hoạt động công đoàn đến từ miền Bắc, đem lòng yêu cô. Các cuộc đình công ngày càng nhiều và nỗi sợ chiến tranh lớn dần cho đến mùa hè năm 1914. Bức chân dung tinh tế về một người phụ nữ bình dân mạnh mẽ và chung thủy.

Cốt truyện

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Thế giới của cuốn sách

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Tác giả

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.