Úplný katalog / Listy z mého mlýna / arabština – čeština

Alphonse Daudet

Listy z mého mlýna

Name: Listy z mého mlýna
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-ar-cs
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alphonse Daudet

Původní vydání: 1869
Stránky: 303
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Humor, Cestopisy
Přeloženo z: francouzština

Shrnutí knihy

Vypravěč, usazený v opuštěném provensálském mlýně, posílá svým pařížským čtenářům příběhy kraje a jeho obyvatel. Potkáme zde kozu pana Seguina, faráře z Cucugnanu, korsické strážce majáku i starý pár zapomenutý na venkově. Povídky střídají frašku, legendu a krátké výjevy, v nichž se celý život vejde na několik stran. Sbírka zkoumá venkovskou Provence, její mizející řemesla a stesk člověka, jenž ji pozoruje zdálky. Daudet píše prostou a zpěvnou prózou, v níž humorem často prosvítá melancholie.

Děj

Starý mlynář, mula a mnich. Továrna na mouku přinutila větrné mlýny v kraji zavřít. Točí se už jen mlýn starého mlynáře Cornilla. Přesto mu nikdo nevozí obilí.

Svět knihy

Pastýři a mlýny Provence. Vypravěč se usadí ve starém větrném mlýně na kopci v Provence, na jihu Francie. Odtud píše svým čtenářům v Paříži.

Autor

Muž z jihu, který psal pro Paříž. Narodil se v Nîmes na jihu Francie a v 17 letech odchází do Paříže, aby psal. Stane se tam tajemníkem vévody de Morny, nevlastního bratra císaře Napoleona III. Tato práce mu nechává…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog