Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / Madona v kožichu / indonéština – čeština
Madona v kožichu

Sabahattin Ali

Madona v kožichu

Původní vydání
1943
Stránky
345
Obtížnost
★★☆
Žánry
Romance, Psychologie
Přeloženo z
turečtina

Shrnutí knihy

Nenápadný úředník, přijatý z lítosti do jedné ankarské firmy, sdílí kancelář s Raifem efendim, překladatelem, o kterém nikdo nic neví. Když tento předčasně zestárlý muž onemocní, požádá mladého kolegu, aby spálil černý sešit, a pak mu dovolí přečíst si ho během jediné noci. Vyvstává v něm Berlín dvacátých let a autoportrét ženy v kožichu, na který se Raif chodil každý den dívat, dokud ho malířka Maria Puderová sama neoslovila. Román zkoumá lásku, ostýchavost a to, co si život uchová z jediného setkání. Pod šedou existencí odkrývá Sabahattin Ali vášeň vyprávěnou zdrženlivě.

Děj

Tichý překladatel, skrytý talent. V turecké Ankaře překládá Raif Efendi pro jednu firmu z němčiny. Šéf mu vynadá za každý sebemenší překlep. Raif nikdy neodmlouvá.

Svět knihy

Berlín na začátku dvacátých let. Hrdinovi, Raifovi, je dvacet čtyři let. Otec, výrobce mýdla v Turecku, ho posílá do Berlína, aby se vyučil řemeslu. V Německu nemají peníze skoro žádnou cenu: cizinec tam vyžije z mála.…

Autor

Sabahattin Ali v Berlíně. Sabahattin Ali se narodil roku 1907 v Osmanské říši, z níž se později stalo Turecko. Jako dítě raději četl a kreslil. Roku 1928 odjel jako mladý učitel do Německa, aby se naučil německy.…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku.