Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / Horla / chorvatština – čeština
Horla

Guy de Maupassant

Horla

Původní vydání
1887
Stránky
268
Obtížnost
★★☆
Žánry
Horror, Psychologie
Přeloženo z
francouzština

Shrnutí knihy

Muž sám ve svém normandském domě si vede deník potíží, které ho sužují od chvíle, kdy kolem propluje brazilská trojstěžnice. Spí špatně, v noci vypije vodu ze své karafy, aniž si to pamatuje, a utvrzuje se, že vedle něho žije neviditelná bytost. Jeho zápisky, zprvu metodické, se mění v zápas s přítomností, kterou nedokáže ukázat ani pojmenovat. Svazek kolem této prózy shromažďuje další Maupassantovy povídky, v nichž strach a všední krutost užírají úzké životy. Autor zkoumá hranici mezi přeludem a skutečností, aniž ji kdy rozetne.

Děj

Každou noc mu mizí voda. Každé ráno najde muž prázdnou karafu s vodou, která stojí u jeho postele. Nepamatuje si, že by z ní pil. Jednoho večera obalí karafy s vodou a mlékem bílými plátýnky a pevně je převáže. Potom…

Svět knihy

Dům na břehu Seiny. Příběh se odehrává v 80. letech 19. století v Normandii, v domě na břehu Seiny nedaleko Rouenu. Pod jeho okny proplouvají lodě z Anglie a Brazílie. V té době lékaři zkoumají hypnózu: uspí člověka a…

Autor

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant vyrůstá v Normandii, v Étretatu u moře. Jako mladý úředník v Paříži tráví neděle veslováním na Seině. Povídky ho proslaví a on si koupí plachetnici, kterou pojmenuje Bel-Ami podle…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku.