Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / Louskáček a Myší král / litevština – čeština
Louskáček a Myší král

E. T. A. Hoffmann

Louskáček a Myší král

Původní vydání
1816
Stránky
148
Obtížnost
★★☆
Žánry
Dětská literatura, Fantasy
Přeloženo z
němčina

Shrnutí knihy

Na Štědrý večer najde malá Marie mezi dárky dřevěného louskáčka a vezme ho pod svou ochranu, když mu její bratr Fritz vylomí tři zuby. Sama v salonu pak vidí, jak hračky ožívají a svádějí bitvu s myším vojskem, které vede sedmihlavý král. Zraněná ve vřavě poslouchá příběh princezny Pirlipát, který vysvětluje, odkud se malý dřevěný vojáček vzal. Pohádka zkoumá dětství, hranici mezi snem a bděním a důvěru, jakou dáváme tomu, co vypráví dítě. Hoffmann do sebe vkládá jednotlivé příběhy ve fantazii, v níž si zázračné vždy uchovává možné vysvětlení.

Děj

Holčička bdí nad zraněnou hračkou. Na Štědrý večer najde sedmiletá Marie u stromečku dřevěného louskáčka oblečeného jako voják.

Svět knihy

Štědrý večer v Německu. Příběh se odehrává v Německu na počátku 19. století. Večer 24. prosince se stromeček třpytí zlatými jablky, cukrovím a svíčkami. Kmotr dětí vyrábí hračky, které se hýbou samy od sebe.

Autor

Ve dne je tento Němec soudcem u berlínského soudu. Večer skládá hudbu, kreslí a píše fantastické pohádky. Z lásky k Mozartovi si změní jedno ze svých jmen na Amadeus: odtud „A“ v jeho jménu. Pro tuto vánoční pohádku si…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku.