Allgemeine Geschäftsbedingungen

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, Frankreich. SIREN: 989 529 268. [email protected]. Die französische Fassung ist die einzige rechtsverbindliche Version.

a) Digitale E-Books als PDF (alle Größen), sofort nach Zahlung zum Download bereitgestellt.

b) Print-on-Demand-Bücher, die nach jeder Bestellung individuell nach der vom Kunden gewählten Sprachkombination und dem zweisprachigen Darstellungsmodus (wechselweise Lektüre, parallele Spalten usw.) von Lulu Press oder Expresta gefertigt werden. Polyglot Publishing ist der rechtliche Verkäufer.

c) Übersetzung: Je nach Titel haben die von uns veröffentlichten Texte eine von drei Herkünften. Sie werden entweder auf automatisiertem Weg erstellt — mit von Polyglot Publishing entwickelten Programmen, maschinellen Übersetzern und Systemen der künstlichen Intelligenz — ausgehend von der englischen Fassung des Werks und anschließend durch unsere eigenen Prüfverfahren kontrolliert; oder sie stammen aus bereits gemeinfreien menschlichen Übersetzungen und werden unverändert wiedergegeben; oder aus beidem zugleich, wenn ein und dasselbe Werk beide Herkünfte mischt. Die Rechteseite jedes Buches gibt an, welche dieser drei Herkünfte gilt, und nennt bei menschlichen Übersetzungen die wiedergegebenen Ausgaben.

Die auf der Website angezeigten Preise verstehen sich einschließlich aller Steuern. Der angezeigte Betrag ist der Betrag, der abgebucht wird: vor der Bestätigung der Bestellung kommt nichts hinzu, mit Ausnahme der Versandkosten für gedruckte Bücher, die vor der Zahlung gesondert ausgewiesen werden. Nettobetrag, Steuersatz und Mehrwertsteuerbetrag werden auf der Zahlungsseite und auf der Rechnung ausgewiesen. Die Zahlung erfolgt online über Stripe, die Abbuchung sofort bei Bestätigung. Polyglot Publishing speichert keine Kartennummern. Bei Lieferungen außerhalb der Europäischen Union können bei der Zustellung Zölle und Einfuhrsteuern anfallen, die vom Empfänger zu tragen sind.

Der Download-Link ist unbefristet gültig. Limit: maximal 15 Downloads in maximal 8 verschiedenen Formaten (Hochformat-Smartphone, kleiner E-Reader, PC usw.). Bei technischen Problemen vor Erreichen des Limits: [email protected].

Jedes E-Book enthält ein digitales Wasserzeichen (sichtbar oder unsichtbar), das mit der Bestellung verknüpft ist. E-Books sind ausschließlich für den persönlichen Gebrauch bestimmt.

Herstellungszeit: 2 bis 5 Werktage (Lulu Press oder Expresta). Gesamtlieferzeit (Richtwert): 5 bis 25 Werktage je nach Zielland. Sendungsverfolgungsnummer wird per E-Mail (Resend) mitgeteilt.

E-Books: kein Widerrufsrecht (frz. Art. L. 221-28 5°): mit Bestätigung der Bestellung erklärt sich der Kunde ausdrücklich mit der sofortigen Bereitstellung einverstanden und verzichtet auf sein Widerrufsrecht.

Gedruckte Bücher: kein Widerrufsrecht (frz. Art. L. 221-28 3°): Jedes Buch wird individuell gemäß den Vorgaben des Kunden (Sprachkombination und zweisprachiger Darstellungsmodus) angefertigt und kann nicht zurückgenommen oder weiterverkauft werden.

Gesetzliche Konformitätsgewährleistung: 2 Jahre ab Lieferung für bei Lieferung vorhandene Mängel (beschädigter Druck, fehlende Seiten, unleserliche Datei, falscher Artikel). Gilt nicht bei Meinungsänderung.

Gewährleistung für verborgene Mängel (frz. Art. 1641 ff. BGB): Liegt ein verborgener Mangel vor, der die Sache unbrauchbar macht oder deren Gebrauchswert erheblich mindert, kann der Käufer innerhalb von 2 Jahren ab Entdeckung des Mangels die Auflösung des Kaufs oder eine Preisminderung verlangen (Art. 1644).

Defekte gedruckte Bücher: [email protected] mit Fotos und Bestellnummer. Polyglot Publishing koordiniert Nachdruck oder Erstattung mit Lulu Press oder Expresta.

Der Kauf gewährt eine persönliche, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Lizenz für den privaten Gebrauch.

Daten werden gemäß der Datenschutzerklärung verarbeitet. Hauptanbieter: Stripe, Resend, Lulu Press, Expresta, Trustpilot.

Nicht gelöste Streitigkeiten: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/

Es gilt französisches Recht. Ausschließlich zuständig sind die französischen Gerichte.