ΣύνδεσηΕγγραφή
Καλάθι
Πλήρης κατάλογος / Η Μαντόνα με το γούνινο παλτό / Πορτογαλικά Βραζιλίας – Ελληνικά
Η Μαντόνα με το γούνινο παλτό

Σαμπαχατίν Αλί

Η Μαντόνα με το γούνινο παλτό

Πρώτη έκδοση
1943
Σελίδες
345
Δυσκολία
★★☆
Είδη
Ρομαντισμός, Ψυχολογία
Μεταφράστηκε από
Τουρκικά

Περίληψη του βιβλίου

Ένας αδιάφορος υπάλληλος, που προσλαμβάνεται από οίκτο σε μια εταιρεία της Άγκυρας, μοιράζεται το γραφείο του με τον Ραΐφ εφέντη, έναν μεταφραστή για τον οποίο κανείς δεν ξέρει τίποτα. Όταν αυτός ο πρόωρα γερασμένος άνθρωπος αρρωσταίνει, ζητά από τον νεαρό να κάψει ένα μαύρο τετράδιο και έπειτα τον αφήνει να το διαβάσει μέσα σε μία νύχτα. Εκεί ξετυλίγεται το Βερολίνο της δεκαετίας του 1920 και η αυτοπροσωπογραφία μιας γυναίκας με γούνινο παλτό, που ο Ραΐφ πήγαινε να την κοιτάζει κάθε μέρα, ώσπου η ζωγράφος, η Μαρία Πούντερ, του μίλησε. Το μυθιστόρημα εξερευνά τον έρωτα, τη συστολή και ό,τι κρατά μια ζωή από μία και μοναδική συνάντηση. Κάτω από μια γκρίζα ύπαρξη, ο Σαμπαχατίν Αλί αποκαλύπτει ένα πάθος ειπωμένο με συγκράτηση.

Η πλοκή

Ένας σιωπηλός μεταφραστής, ένα κρυφό ταλέντο. Στην Άγκυρα της Τουρκίας, ο Ραΐφ εφέντης μεταφράζει από τα γερμανικά για μια εταιρεία. Ο προϊστάμενός του τον μαλώνει για το παραμικρό τυπογραφικό λάθος. Ο Ραΐφ δεν απαντά…

Ο κόσμος του βιβλίου

Βερολίνο, αρχές της δεκαετίας του 1920. Ο ήρωας, ο Ραΐφ, είναι είκοσι τεσσάρων χρονών. Ο πατέρας του, σαπωνοποιός στην Τουρκία, τον στέλνει στο Βερολίνο να μάθει την τέχνη. Στη Γερμανία τα χρήματα δεν αξίζουν σχεδόν…

Ο συγγραφέας

Σαμπαχατίν Αλί στο Βερολίνο. Ο Σαμπαχατίν Αλί γεννιέται το 1907 στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, που αργότερα θα γίνει Τουρκία. Παιδί, προτιμά το διάβασμα και τη ζωγραφική. Το 1928, νεαρός δάσκαλος, πηγαίνει στη Γερμανία…

Τα πλεονεκτήματα της δίγλωσσης μεθόδου με την προβολή Συγχρονισμός γραμμή προς γραμμή

Κάθε σειρά του πρωτοτύπου έχει τη μετάφρασή της ακριβώς από κάτω, στο ίδιο ύψος. Δεν χάνετε ποτέ τη θέση σας: το μάτι κατεβαίνει μια σειρά και βρίσκει ακριβώς τη φράση που μόλις διάβασε. Είναι η διάταξη που σας επιτρέπει να ανοίξετε ένα βιβλίο σε γλώσσα που δεν κατέχετε καλά χωρίς να το εγκαταλείψετε, και να συγκρίνετε τα δύο κείμενα σχεδόν λέξη προς λέξη.

Το απόσπασμα δείχνει τη μέθοδο με άλλο βιβλίο του καταλόγου, όχι με αυτό.

Παρόμοια βιβλία

Εξερευνήστε τον ιστότοπο

Άλλες γλώσσες που μπορείτε να μάθετε

Δείτε ολόκληρο τον κατάλογο

Οι προτιμήσεις απορρήτου σας

Χρησιμοποιούμε cookies για να αναλύουμε την περιήγησή σας και να βελτιώνουμε την εμπειρία σας.