Sign inSign up
Basket
Full catalogue / The Horla / Spanish – English
The Horla

Guy de Maupassant

The Horla

Original publication
1887
Pages
268
Difficulty
★★☆
Genres
Horror, Psychology
Translated from
French

Book summary

Alone in his Normandy house, a man keeps a journal of the disturbances that began when a Brazilian three-master sailed past. He sleeps badly, drinks from his carafe at night without remembering it, and becomes sure an invisible being lives beside him. His notes, methodical at first, become a struggle against a presence he can neither show nor name. Around it the volume gathers other tales by Maupassant, where fear and everyday cruelty work on narrow lives. The author explores the border between hallucination and reality, and never settles it.

The plot

Every night, his water vanishes. Every morning, a man finds the carafe of water by his bed empty. He does not remember drinking it. One evening, he wraps his carafes of water and milk in white cloths, tightly tied.…

The world of the book

A house on the banks of the Seine. The story takes place in the 1880s, in Normandy, in a house on the Seine, near Rouen. Ships from England and Brazil sail past beneath its windows. At that time, doctors are studying…

The author

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant grows up in Normandy, in Étretat, by the sea. As a young office clerk in Paris, he spends his Sundays rowing on the Seine. His short stories make him famous, and he buys a sailing…

The benefits of the bilingual method with Line-by-line synced layout

Every line of the original has its translation directly beneath it, at the same height. You never lose your place: your eye drops one line and lands on exactly the sentence it just read. This is the layout that lets you open a book in a language you barely know without ever giving up, and compare the two texts almost word for word.

The excerpt shows the method using another book from the catalogue, not this one.

Similar books

Explore the site

Other languages you can learn

See the whole catalogue

Your privacy preferences

We use cookies to analyse your browsing and improve your experience.