El jardín secreto

অধ্যায় 1.

Capítulo I.

আর কেউ নেই

NO QUEDA NADIE

মেরি লেনক্সকে যখন মামার কাছে থাকার জন্য মিসেলথোয়েট ম্যানরে পাঠানো হলো, তখন সবাই বলল, এমন বিরক্তিকর চেহারার শিশু তারা আর কখনও দেখেনি।

Cuando enviaron a Mary Lennox a la mansión de Misselthwaite para que viviera con su tío, todo el mundo dijo que era la niña de aspecto más antipático que se había visto jamás.

আর কথাটা সত্যি ছিল,

Y era cierto,

বটে।

en efecto.

তার ছোট্ট রোগা মুখ আর ছোট্ট রোগা শরীর,

Tenía una carita delgada y un cuerpecito delgado,

পাতলা ফ্যাকাশে চুল আর মুখে একটা তেতো ভাব।

el pelo fino y claro, y una expresión agria.

তার চুল ছিল হলদেটে,

Tenía el pelo amarillo,

আর মুখও ছিল হলদেটে, কারণ সে ভারতে জন্মেছিল আর সবসময়ই কোনো-না-কোনো অসুখে ভুগত।

y la cara amarilla, porque había nacido en la India y siempre había estado enferma de una cosa u otra.

তার বাবা ইংরেজ সরকারের অধীনে একটা পদে ছিলেন, আর নিজেও সবসময় ব্যস্ত ও অসুস্থ থাকতেন,

Su padre había ocupado un cargo al servicio del Gobierno inglés y él mismo siempre había estado ocupado y enfermo,

আর তার মা ছিলেন মস্ত সুন্দরী, যাঁর একমাত্র আগ্রহ ছিল পার্টিতে যাওয়া আর হাসিখুশি লোকজনের সঙ্গে আমোদ করা।

y su madre había sido una gran belleza a la que solo le importaba ir a fiestas y divertirse con gente alegre.

তিনি মোটেই একটি ছোট মেয়ে চাননি,

No había querido tener una niña en absoluto,

আর মেরি জন্মানোর পর তিনি তাকে এক আয়ার হাতে সঁপে দিলেন,

y cuando nació Mary la dejó al cuidado de una aya,

যাকে বুঝিয়ে দেওয়া হয়েছিল যে মেমসাহেবকে খুশি রাখতে চাইলে বাচ্চাটিকে যতটা সম্ভব চোখের আড়ালে রাখতে হবে।

a quien dieron a entender que, si quería complacer a la Mem Sahib, debía mantener a la niña fuera de la vista tanto como fuera posible.

তাই যখন সে ছিল এক রুগ্ণ,

Así, cuando era una criatura enfermiza,

খিটখিটে,

quejumbrosa

কুৎসিত ছোট্ট শিশু, তখন তাকে আড়ালে রাখা হতো,

y fea, la tenían apartada,

আর যখন সে হয়ে উঠল এক রুগ্ণ,

y cuando se convirtió en una cosita enfermiza,

খিটখিটে,

quejumbrosa

টলমল পায়ে হাঁটা খুদে প্রাণী, তখনও তাকে আড়ালেই রাখা হতো।

que empezaba a dar sus primeros pasos, también la tenían apartada.

আয়া আর অন্য দেশি চাকরদের কালো মুখ ছাড়া আর কিছুই সে কাছ থেকে চিনেছে বলে মনে করতে পারত না,

No recordaba haber visto de cerca nada más que las caras oscuras de su aya y de los demás criados nativos,

আর যেহেতু তারা সবসময় তার কথা মেনে চলত আর সবকিছুতে তাকে নিজের মর্জিমতো চলতে দিত,

y como siempre la obedecían y le dejaban salirse con la suya en todo,

কেননা তার কান্নায় বিরক্ত হলে মেমসাহেব রেগে যেতেন,

porque la Mem Sahib se enfadaría si la molestaba su llanto,

তাই ছয় বছর বয়স হতে হতে সে হয়ে উঠেছিল পৃথিবীর সবচেয়ে স্বেচ্ছাচারী আর স্বার্থপর এক খুদে শুয়োরছানা।

a los seis años era la cerdita más tiránica y egoísta que haya existido jamás.

যে তরুণী ইংরেজ গভর্নেস তাকে পড়তে-লিখতে শেখাতে এসেছিলেন, তিনি তাকে এতই অপছন্দ করতেন যে তিন মাসের মাথায় কাজ ছেড়ে দিলেন,

La joven institutriz inglesa que vino a enseñarle a leer y escribir le tenía tanta antipatía que dejó el puesto a los tres meses,

আর অন্য গভর্নেসরা যখন সেই জায়গা নিতে এলেন, তাঁরা প্রত্যেকেই প্রথমজনের চেয়েও কম সময়ে চলে গেলেন।

y cuando otras institutrices vinieron a ocuparlo, siempre se marcharon en menos tiempo que la primera.

তাই মেরি নিজে থেকে সত্যিই বই পড়তে শেখার ইচ্ছা না করলে কোনোদিন অক্ষরই চিনত না।

De modo que, si Mary no hubiera decidido querer de verdad saber leer libros, nunca habría aprendido las letras.