Ernest Hemingway
Hüvasti, relvad
- Originaalväljaanne
- 1929
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 505
- Raskusaste
- ★★☆
- Žanrid
- Ajalugu, Romantika
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Jutustus kahest linnast
Charles Dickens
Viktoriaanlikud kurameerimislood
Kollektiiv
Üks naine
Alfred Ollivant
Catriona
Robert Louis Stevenson
Sikkude mägi
Alice Rice
Juhtumused orjatüdruku elus
Harriet Jacobs
Suur Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Tuntud suhted
Lyndon Orr
Ann Veronica
H. G. Wells
Ooperikummitus
Gaston Leroux
Tuba vaatega
E. M. Forster
Vihurimäe
Emily Brontë
Harriet Martineau elulugu
Florence Miller
Prints ja kerjus
Mark Twain
Kaks tornis
Thomas Hardy
Paar siniseid silmi
Thomas Hardy
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)