Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Ürgmetsa jutud / rumeenia – eesti
Ürgmetsa jutud

Horacio Quiroga

Ürgmetsa jutud

Originaalväljaanne
1918
Leheküljed
106
Raskusaste
★☆☆
Žanrid
Lastekirjandus
Tõlgitud
hispaania

Raamatu kokkuvõte

Hiidkilpkonn päästab mehe, kes teda kunagi ravis, kolmest ninakaru pojast noorim ei kuula ema sõna ja üks flamingo maksab oma edevuse eest kallilt. Need kaheksa juttu annavad sõna Paraná jõe äärsetele loomadele, kes töötavad, tülitsevad ja õpivad oma vigadest. Inimesi astub neis läbi, jahimehi või haavatuid, ja mets elab ka ilma nendeta edasi. Kogumik räägib ettevaatlikkusest, vastastikusest abist ja looduse seadustest, mis midagi ei andesta. Quiroga, kes kirjutas oma lastele, ühendab loomamuinasjutu huumori selle inimese täpsusega, kes on ise seal elanud.

Sisu

Kaimanid laevade vastu. Suures jões elab sadu kaimane. Ühel päeval peletab aurulaeva müra minema kõik nende kalad.

Raamatu maailm

Ürgmets Paraná jõe kaldal. Enamik raamatu jutte toimub Misionese ürgmetsas Kirde-Argentinas, Brasiilia ja Paraguay vahel. Suur Paraná jõgi voolab selle servas. Seal on palav ja niiske ning taimed kasvavad…

Autor

Horacio Quiroga, 1878 – 1937. Uruguays sündinud Horacio Quiroga vaimustub juba väga noorelt fotograafiast ja jalgrattasõidust. 1903. aastal läheb ta fotograafina kaasa ekspeditsioonile Argentinasse Misionese ürgmetsa…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Teie privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid teie sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks.