Herman Melville
Moby Dick
- Originaalväljaanne
- 1851
- Leheküljed
- 286
- Raskusaste
- ★★★
- Žanrid
- Seiklus, Filosoofia
- Tõlgitud
- inglise
Raamatu kokkuvõte
Sisu
Raamatu maailm
Autor
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Pimeduse süda
Joseph Conrad
Gulliveri reisid
Jonathan Swift
Kakskümmend tuhat ljööd vee all
Jules Verne
Kirjutaja Bartleby
Herman Melville
Vabadusest
John Stuart Mill
Ühiskondlikust lepingust
Jean-Jacques Rousseau
Meie aja kangelane
Mihhail Lermontov
Džungliraamat
Rudyard Kipling
Monte Cristo krahv
Alexandre Dumas
Meie
Jevgeni Zamjatin
Šagräännahk
Honoré de Balzac
Don Quijote La Manchast
Miguel de Cervantes
Candide ehk optimism
Voltaire
Vennad Karamazovid
Fjodor Dostojevski
Sealpool head ja kurja
Friedrich Nietzsche
Frankenstein
Mary Shelley
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia (ladina)
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)