Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Padaemand / indoneesia – eesti
Padaemand

Aleksandr Puškin

Padaemand

Originaalväljaanne
1834
Leheküljed
52
Raskusaste
★★☆
Žanrid
Fantaasia, Detektiivid ja põnevus
Tõlgitud
vene

Raamatu kokkuvõte

Hermann, inseneriväe ohvitser, jälgib öö öö järel oma kaaslaste kaardimängu, panustamata ise kordagi ühelegi kaardile. Ta kuuleb, et üks vana krahvinna teab väidetavalt kolme võitva kaardi saladust, mille ta sai kunagi Pariisis, ja otsustab selle temalt välja pressida. Krahvinnale lähemale pääsemiseks teeskleb ta armastust Lizaveta vastu, kes on vaene noor tüdruk, kelle krahvinna on enda juurde võtnud ja kes peab talle seltsi, ning ühel ööl hiilib ta majja. Jutustus uurib ahnust, külma kalkulatsiooni ja seda juhuse osa, mida ükski kalkulatsioon ei vähenda. Puškin hoiab tasakaalu karakteriuurimuse ja fantastilise loo vahel, ütlemata kunagi, kumb peale jääb.

Sisu

Kolme kaardi saladus. Noored ohvitserid mängivad Peterburis hommikuni kaarte. Üks neist jutustab, et kuuskümmend aastat tagasi kaotas tema vanaema, krahvinna, kaardimängus tohutu summa. Salapärane mees õpetas talle…

Raamatu maailm

Tsaaride pealinn. Lugu toimub Peterburis, tollases Venemaa pealinnas, 1830. aastatel. Noored ohvitserid mängivad seal terveid öid kaarte. Nende mäng ei nõua mingit oskust: igaüks paneb panuse ühele kaardile ja ainult…

Autor

Aleksandr Puškin, 1799 – 1837. Venemaa kuulsaimal luuletajal on Aafrikast pärit vanavanaisa, kes kasvas üles tsaar Peeter Suure juures ja sai kindraliks. Viieteistkümneaastasena loeb Puškin oma värsse ette maa suurima…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Teie privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid teie sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks.