ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / قهرمان عصر ما / بلغاری – فارسی
قهرمان عصر ما

میخائیل لرمانتوف

قهرمان عصر ما

انتشار اصلی
1840
صفحات
293
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
روان‌شناسی, ماجراجویی
ترجمه از
روسی

خلاصهٔ کتاب

در قفقاز دهه‌ی ۱۸۳۰، چند صدا از یک مرد می‌گویند: پچورین، افسر روس درخشان، هوشیار و ویرانگر. سروانی سالخورده ربودن دختری چرکس را بازمی‌گوید، و سپس مسافری که این روایت را شنیده، دفترهای آن مرد گمشده را به دست می‌آورد. در آن‌ها فصلی در آبگرم‌ها خوانده می‌شود که پچورین از سر بی‌کاری شاهزاده‌خانمی را می‌فریبد، و دوئلی که آن را چون آزمایشی پیش می‌برد. رمان ملال و کاری را می‌کاود که یک نسل با نیروهای به کار نیامده‌اش می‌کند. لرمانتوف تصویری تکه‌تکه می‌سازد که در آن ترتیب روایت‌ها به اندازه‌ی خود رویدادها اهمیت دارد.

خط داستان

شبی کنار دریا. پچورین، افسر جوان روس، به تامان می‌رسد، بندری کوچک در کرانهٔ دریای سیاه. او را در خانه‌ای لب پرتگاه جا می‌دهند که پسری نابینا در آن زندگی می‌کند. شب، پسر نابینا با بقچه‌ای به ساحل پایین می‌رود. آنجا زنی…

جهان کتاب

کوه‌های قفقاز. ماجرای کتاب در دههٔ ۱۸۳۰ در قفقاز می‌گذرد، رشته‌کوهی بلند در جنوب روسیه. ارتش روسیه آنجا با مردمان کوهستان می‌جنگد و افسرانش در دژهای کوچک زندگی می‌کنند. تابستان‌ها خانواده‌های اشرافی برای سلامتی به…

نویسنده

میخائیل لرمانتوف، ۱۸۱۴ – ۱۸۴۱. این شاعر بزرگ روس از نسل افسری اسکاتلندی است که حدود چهارصد سال پیش به روسیه آمد. در کودکی سه بار همراه مادربزرگش به قفقاز سفر می‌کند و این کوه‌ها شیفته‌اش می‌کنند. در ۱۸۳۷، که حالا افسر…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.