ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / آموک / ویتنامی – فارسی
آموک

اشتفان تسوایگ

آموک

انتشار اصلی
1922
صفحات
128
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
روان‌شناسی, ماجراجویی
ترجمه از
آلمانی

خلاصهٔ کتاب

بر کشتی مسافربری‌ای که از آسیا بازمی‌گردد، مسافری بی‌خواب شبانه با راوی سخن می‌گوید و از او رازداری می‌خواهد. او پزشکی آلمانی است که به پستی در هند شرقی هلند تبعید شده، و از دیدار زنی اروپایی می‌گوید که برای عملی غیرقانونی نزدش آمده بود. امتناع او که هم از غرور و هم از میل برمی‌خاست، او را همچون مردی دیوانه به تعقیب آن زن می‌اندازد. داستان وسواس، شرافت بدجا نشسته و تنهایی اروپاییان را در مناطق گرمسیری می‌کاود. تسوایگ اعتراف را در یک شب دریانوردی محبوس می‌کند، شبی که دویدن مردی در آن پایان نمی‌گیرد.

خط داستان

شبی روی کشتی، غریبه‌ای درد دل می‌کند. مسافری با کشتی بزرگ و پرجمعیتی از هند به اروپا بازمی‌گردد. سروصدای مسافران خسته‌اش می‌کند. برای همین سرِ شب می‌خوابد و بعد از نیمه‌شب به عرشه می‌رود.

جهان کتاب

پزشکی اروپایی در آسیا. در آغاز قرن بیستم، هلند بر جزیره‌هایی حکومت می‌کند که امروز اندونزی را تشکیل می‌دهند و برای ده سال از اروپا پزشک به آنجا می‌فرستد. قهرمان داستان، پزشکی آمده از آلمان، در پاسگاهی کوچک زندگی می‌کند…

نویسنده

اشتفان تسوایگ، ۱۸۸۱ – ۱۹۴۲. اشتفان تسوایگ در ۱۸۸۱ در وین، در اتریش، به دنیا آمد. در ۱۹۰۸ پنج ماه را در هند و سیلان گذراند، جزیره‌ای که امروز سری‌لانکا نام دارد. راوی این داستان هم از سفری به هند بازمی‌گردد. در ۱۹۱۹…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.