ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / مزرعه حیوانات / لهستانی – فارسی
مزرعه حیوانات

جرج اورول

مزرعه حیوانات

انتشار اصلی
1945
ویرایش دوزبانه
16 شهریور 1405
صفحات
184
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
فلسفه, فانتزی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

حیوانات مزرعه‌ی مینور اربابشان را بیرون می‌رانند و به نام برابری، خود اداره‌ی مزرعه را بر عهده می‌گیرند. خوک‌ها که زودتر از همه یاد می‌گیرند، سازمان‌دهی کار و نوشتن قوانین را در دست می‌گیرند. کم‌کم قوانین تغییر می‌کنند، خاطره‌ها محو می‌شوند، و اربابان تازه به اربابان پیشین شبیه می‌شوند. اورول در قالب حکایتی که در آغاز چون قصه‌ای کودکانه خوانده می‌شود، نشان می‌دهد چگونه انقلابی مصادره می‌شود و زبان چگونه در خدمت قدرت خم می‌شود. کتابی کوتاه و تیز درباره‌ی امیدهای به خیانت‌کشیده‌شده — و درباره‌ی واژه‌هایی که خیانت را به شکل پیشرفت جلوه می‌دهند.

خط داستان

حیوانات مزرعه را می‌گیرند. یک شب، آقای جونز کشاورز یادش می‌رود به حیواناتش غذا بدهد. حیوانات گرسنه شورش می‌کنند و او را بیرون می‌کنند. خوک‌ها روی دیوار انبار قانون‌های تازه را می‌نویسند. آخرینِ آن‌ها می‌گوید.

جهان کتاب

مزرعه‌ای که حیواناتش حرف می‌زنند. داستان در مزرعه‌ای معمولی در انگلستان می‌گذرد. آنجا حیوانات حرف می‌زنند و رأی می‌دهند. خوک‌ها، که از همه زرنگ‌ترند، خواندن یاد می‌گیرند. اسب بارکش عظیمی بیش از همه کار می‌کند.

نویسنده

جرج اورول در هند به دنیا می‌آید. در جوانی در برمه پلیس است. سپس در هتلی در پاریس ظرف می‌شوید و در لندن آواره و بی‌خانمان زندگی می‌کند.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.