ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / بینوایان / مجاری – فارسی
بینوایان

ویکتور هوگو

بینوایان

نسخهٔ کوتاه‌شده
انتشار اصلی
1862
صفحات
409
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
تاریخ, عاشقانه
ترجمه از
فرانسوی

خلاصهٔ کتاب

ژان والژان پس از نوزده سال کار در زندان به جرم دزدیدن یک نان آزاد می‌شود و نه کار می‌یابد و نه پناه، تا شبی که اسقفی او را می‌پذیرد. با نامی جعلی مردی دیگر می‌شود، کوزت را که مادرش کارگری بود و در فقر مرد نزد خود می‌گیرد و پنهانی بزرگش می‌کند. بازرس ژاور که نمی‌پذیرد محکومی بتواند عوض شود، او را در سراسر فرانسه و تا سنگرهای ۱۸۳۲ دنبال می‌کند. رمان فقر، قانون، رستگاری و رفتار جامعه را با کسانی که محکومشان کرده می‌کاود. هوگو سرنوشت چند زندگی را با تابلوی یک سده و دفاعیه‌ی خودش در هم می‌آمیزد.

خط داستان

کودکی تنها، شب، در جنگل. کوزت هشت سال دارد. مادرش او را به زن و شوهری مهمان‌خانه‌دار به نام تناردیه سپرده که او را کلفت خود کرده‌اند.

جهان کتاب

فرانسه از ۱۸۱۵ تا ۱۸۳۲. رمان در ۱۸۱۵ آغاز می‌شود، پس از شکست ناپلئون در واترلو. بار دیگر پادشاهی بر فرانسه حکم می‌راند.

نویسنده

نویسنده‌ای نامدار که با فقر می‌جنگد. در ۲۹ سالگی گوژپشت نتردام را منتشر می‌کند، رمانی دربارهٔ کلیسای جامع بزرگ پاریس که خیلی زود در سراسر اروپا ترجمه می‌شود.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.