ورودثبت‌نام
سبد خرید
نامه‌ای از زنی ناشناس

اشتفان تسوایگ

نامه‌ای از زنی ناشناس

انتشار اصلی
1922
صفحات
97
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
عاشقانه, روان‌شناسی
ترجمه از
آلمانی

خلاصهٔ کتاب

رمان‌نویسی سرشناس روز تولدش از سفر بازمی‌گردد و نامه‌ای بلند از زنی می‌یابد که نامش را نمی‌داند. زن در آن نامه همه‌ی زندگی‌اش را بازمی‌گوید، از روزی که نوجوان بود و دید این همسایه به ساختمانشان در وین اسباب‌کشی کرد. سال‌ها او را دوست داشت بی‌آنکه خود را بشناساند، از کنارش گذشت بی‌آنکه شناخته شود، و سرانجام می‌نویسد تا همه چیز را بگوید. داستان عشق یک‌طرفه، گمنامی و بار زندگی‌ای را می‌کاود که رو به کسی دارد که از آن بی‌خبر است. تسوایگ تا پایان تنها یک صدا را نگه می‌دارد، در اعترافی که بی‌وقفه پیش می‌رود.

خط داستان

دختری کتاب‌های همسایه را پیش از خود او می‌بیند. دختر سیزده سال دارد و با مادرش در وین زندگی می‌کند. نویسنده‌ای آپارتمان روبه‌رو را اجاره می‌کند. دختر می‌بیند که وسایلش را می‌آورند: مجسمه‌هایی از هند و ایتالیا، و کتاب،…

جهان کتاب

وین، شهر موسیقی و تئاتر. داستان در آغاز قرن بیستم در وین، پایتخت اتریش، می‌گذرد. مردم به اپرا، کنسرت و تئاتر می‌روند و در پراتر، پارک بزرگ شهر، گردش می‌کنند. در ساختمانی ساده بیوه‌زنی و دخترش زندگی می‌کنند که پول…

نویسنده

اشتفان تسوایگ، ۱۸۸۱ – ۱۹۴۲. اشتفان تسوایگ در وین بزرگ می‌شود. هنوز دبیرستانی است که شعرهایش در مجله‌ها چاپ می‌شود. در دوران دانشجویی برای روزنامه‌ای بزرگ در شهر می‌نویسد. شاعران فرانسوی‌زبان را ترجمه می‌کند و با…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.