ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / داستان ریزال / اسپانیایی – فارسی
داستان ریزال

خوزه ریزال

داستان ریزال

انتشار اصلی
1918
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
69
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
زندگینامه و خودنوشت, تاریخ
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

مجموعه‌ای که آستین کریگ در سال ۱۹۱۸ در مانیل برای دانش‌آموزان فیلیپین منتشر کرد. این کتاب به زبانی ساده نوشته‌هایی را گرد می‌آورد که در آن‌ها خوسه ریزال زندگی خود را روایت می‌کند. او از کودکی‌اش در کالامبا، کنار دریاچه‌ای بزرگ، از مادرش که شب‌ها به او خواندن می‌آموخت، از مدرسهٔ سخت‌گیر بینیان و سپس از موفقیت‌هایش در کالج مانیل می‌گوید. صفحه‌های دیگر به مدرسه‌های اسپانیایی آن روزگار، اختلاف خانواده‌اش با مباشر املاک کالامبا، سفری از ژاپن به انگلستان و تبعیدش به داپیتان می‌پردازد. ضرب‌المثل‌ها، چیستان‌ها و افسانه‌ای از سرزمینش نیز در آن آمده است. خوانشی ساده و زنده برای شناختن قهرمان ملی فیلیپین.

خط داستان

کودکی در فیلیپین. پسربچه‌ای در کنار دریاچه‌ای پهناور بزرگ می‌شود. شب‌ها، در نور چراغ روغنی، مادرش به او خواندن یاد می‌دهد.

جهان کتاب

مستعمره‌ای اسپانیایی. فیلیپین کشوری در آسیاست با بیش از هفت هزار جزیره. حدود سال ۱۸۷۰، اسپانیا سیصد سال است که بر آن حکم می‌راند. در مدرسه به اسپانیایی درس می‌دهند، اما بچه‌ها در خانه به تاگالوگ، زبان آن منطقه، حرف…

نویسنده

پزشک، نویسنده و جهانگرد. خوزه ریزال در کودکی با شعبده‌بازی‌هایش همهٔ روستا را شگفت‌زده می‌کند. در بیست‌ویک‌سالگی پنهانی برای تحصیل به اروپا می‌رود. در مادرید، پاریس و سپس آلمان درس می‌خواند و چشم‌پزشک می‌شود. در سال…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.