ورودثبت‌نام
سبد خرید
زندگی‌نامه‌ی خودنوشت بنجامین فرانکلین

بنجامین فرانکلین

زندگی‌نامه‌ی خودنوشت بنجامین فرانکلین

انتشار اصلی
1791
صفحات
396
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
زندگینامه و خودنوشت, توسعه فردی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

بنجامین فرانکلین راه خود را بازمی‌گوید، از چاپخانه‌ی برادرش در بوستن تا کارهای عمومی در فیلادلفیا. از آموختن خودآموزش می‌نویسد، از نخستین روزنامه‌هایش، از انجمن‌های کتاب‌خوانی که بنیان می‌گذارد و از طرحش برای کسب سیزده فضیلت. روایت، پیشه‌وری را دنبال می‌کند که ناشر، مخترع، معتمد شهر و سپس نماینده‌ی مستعمرات در اروپا می‌شود. کتاب کار، صرفه‌جویی، سودمندی همگانی و این اندیشه را می‌کاود که شخصیت مانند یک پیشه ساخته می‌شود. فرانکلین یکی از نخستین روایت‌های کامیابی فردی را به لحن نامه‌ای به پسرش می‌نویسد.

خط داستان

نویسنده از آغاز راهش می‌گوید، از بوستون تا لندن. در شانزده‌سالگی، شبانه مقاله‌ای بی‌امضا را از زیر درِ چاپخانه‌ی برادرش به درون می‌لغزاند. دوستان نویسنده‌ی برادرش این نوشته را می‌ستایند.

جهان کتاب

فیلادلفیا، شهری نوپا. ایالات متحده هنوز وجود ندارد. فیلادلفیا که در سال ۱۶۸۲ بنا شده، بخشی از یک مستعمره‌ی انگلیسی است.

نویسنده

چاپخانه‌دار، دانشمند و دیپلمات. پسر یک شمع‌ساز بوستونی است و در ده‌سالگی مدرسه را رها می‌کند.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.