ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / تالاب آبی / اسپانیایی – فارسی
تالاب آبی

اچ. دِ ویر استاکپول

تالاب آبی

انتشار اصلی
1908
ویرایش دوزبانه
۲۲ خرداد ۱۴۰۵
صفحات
370
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
عاشقانه, سفرنامه
ترجمه از
English

معرفی کتاب

اِمِلین و ریچارد، دو کودکی که از غرق شدن کشتی جان سالم به در برده‌اند، خود را تنها بر جزیره‌ای بهشتی و دورافتاده می‌یابند. بی‌آن‌که تکیه‌گاهی یا بزرگ‌سالی در کنارشان باشد، باید بیاموزند چگونه زنده بمانند و جهان پیرامون خود را بفهمند. با گذشت سال‌ها رابطه‌شان دگرگون می‌شود و معصومیت، کشف و احساسات نوپا در هم می‌آمیزند. طبیعت هم‌زمان به پناهگاه و رازی بدل می‌شود. این روایت گذار به بزرگسالی را در بستری وحشی و آرمانی می‌کاود، جایی که زیبایی با انزوا در تضاد است. نویسنده تأملی در باب غریزه، یادگیری و پیوندهای انسانی بیرون از هر جامعه‌ای پیشنهاد می‌کند.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبانهایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم. می‌توانید بپذیرید، رد کنید یا تنظیمات خود را شخصی‌سازی کنید.