ندای کثولهو

«Om slike veldige makter eller vesener kan det tenkes å finnes en levning ...

«شاید بتوان تصور کرد که از چنین نیروها یا موجودات عظیمی بازمانده‌ای برجای مانده باشد...

en levning fra en uhyre fjern tid da ...

بازمانده‌ای از دورانی بی‌نهایت دور که در آن...

bevisstheten kom til syne,

آگاهی، شاید،

kanskje,

خود را

i skikkelser og former som for lenge siden trakk seg tilbake for menneskehetens stigende flo ...

در پیکرها و صورت‌هایی نمایان می‌ساخت که دیرزمانی است در برابر جزر و مد بشریتِ روبه‌پیش عقب نشسته‌اند...

former som bare diktningen og legenden har fanget et flyktig minne om og kalt guder,

صورت‌هایی که تنها شعر و افسانه خاطره‌ای گریزپا از آن‌ها را در چنگ گرفته و خدایانشان نامیده‌اند،

uhyrer,

هیولاها،

mytiske vesener av alle slag og arter ...»

موجودات اسطوره‌ای از هر گونه و هر نوع...»

— Algernon Blackwood.

—الجرنون بلک‌وود.

1.

۱.

Redselen i leire.

وحشت در گِل.

Det mest barmhjertige i verden,

گمان می‌کنم رحیم‌ترین چیز در جهان

tenker jeg,

همان

er menneskesinnets manglende evne til å sette alt sitt innhold i sammenheng.

ناتوانی ذهن آدمی در پیوند دادن همهٔ محتویات خویش است.

Vi lever på en fredelig øy av uvitenhet midt i uendelighetens svarte hav,

ما بر جزیره‌ای آرام از نادانی زندگی می‌کنیم، در میانهٔ دریاهای سیاه بی‌کرانگی،

og det var ikke meningen at vi skulle seile langt.

و چنین مقدر نبوده که به سفری دور برویم.

Vitenskapene,

علوم،

hver med sin egen strevsomme retning,

که هر یک به سویی می‌کشد،

har hittil skadet oss lite;

تا کنون آسیب چندانی به ما نرسانده‌اند؛

men en dag vil sammenføyningen av atskilt kunnskap åpne så skremmende utsyn til virkeligheten,

اما روزی فرا می‌رسد که به هم پیوستن دانش‌های از هم گسیخته، چنان چشم‌اندازهای هولناکی از واقعیت را پیش چشم ما بگشاید،

og til vår grufulle stilling i den,

و چنان جایگاه وحشتناک ما را در آن آشکار کند،

at vi antingen blir gale av åpenbaringen eller flykter fra det dødbringende lyset inn i en ny mørketids fred og trygghet.

که یا از این مکاشفه دیوانه شویم یا از آن روشنایی مرگبار به آرامش و امنیت عصر تاریک تازه‌ای بگریزیم.

Teosofene har gjettet på den fryktinngytende storheten i den kosmiske sirkelgangen der vår verden og menneskeslekten bare er forbigående hendelser.

تئوسوفیست‌ها به شکوه مهیب آن چرخهٔ کیهانی پی برده‌اند که جهان ما و نوع بشر در آن رویدادهایی گذرا بیش نیستند.

De har antydet underlige levninger i ordelag som ville få blodet til å stivne om de ikke var maskert av en mild optimisme.

آنان به بازمانده‌های شگرفی اشاره کرده‌اند، با عباراتی که اگر در نقاب خوش‌بینیِ ملایمی پوشیده نمی‌شد، خون را در رگ منجمد می‌کرد.

Men det er ikke fra dem at det kom det ene glimtet av forbudte eoner som iser meg når jeg tenker på det og gjør meg gal når jeg drømmer om det.

اما آن یگانه نظرِ دزدانه به ادوار ممنوع، که چون به آن می‌اندیشم بر تنم لرزه می‌افکند و چون خوابش را می‌بینم دیوانه‌ام می‌کند، از آنان به من نرسید.

Dette glimtet,

آن نظر،

som alle grufulle glimt av sannhet,

همچون همهٔ نظرهای هولناک به حقیقت،

blinket fram av en tilfeldig sammenføyning av atskilte ting —

از به هم پیوستنی تصادفی میان چیزهایی جدا از هم درخشید —

i dette tilfellet en gammel avisnotis og en død professors opptegnelser.

در این مورد، یک بریدهٔ کهنهٔ روزنامه و یادداشت‌های استادی مرده.

Jeg håper at ingen annen vil fullføre denne sammenføyningen;

امید دارم هیچ‌کس دیگری این پیوند را کامل نکند؛

sannelig,

و به یقین،

om jeg får leve,

اگر زنده بمانم،

skal jeg aldri med viten og vilje føye et ledd til en så avskyelig kjede.

هرگز دانسته حلقه‌ای به چنین زنجیر شنیعی نخواهم افزود.

Jeg tror at professoren,

گمان می‌کنم آن استاد نیز

han også,

بر آن بود

hadde tenkt å tie om den delen han kjente,

که دربارهٔ آن بخشی که می‌دانست خاموش بماند،

og at han ville ha tilintetgjort opptegnelsene sine om ikke en brå død hadde grepet ham.

و اگر مرگ ناگهانی گریبانش را نگرفته بود، یادداشت‌هایش را نابود می‌کرد.