ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / مسخ / کاتالان – فارسی
مسخ

فرانتس کافکا

مسخ

انتشار اصلی
1915
ویرایش دوزبانه
۲۲ خرداد ۱۴۰۵
صفحات
136
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
روان‌شناسی, شعر
ترجمه از
Deutsch

معرفی کتاب

گرِگور زامزا، کارمند وفادار، یک صبح بیدار می‌شود و درمی‌یابد که به حشره‌ای غول‌آسا تبدیل شده است. ناتوان از کار کردن و طردشده از سوی خانواده، او به‌تدریج به باری سنگین در خانه‌ی خود بدل می‌شود. هرچه انزوای او بیشتر می‌شود، پیوندهای خانوادگی فرو می‌پاشد و واقعیتی اجتماعی و سخت آشکار می‌گردد. این روایت کوتاه و تأثیرگذار بیگانگی، تنهایی و از دست رفتن هویت را می‌کاود. نویسنده چشم‌اندازی ناآرام‌کننده از وضعیت انسانی عرضه می‌کند که در آن امر پوچ شکنندگی روابط و جایگاه اجتماعی را برملا می‌سازد.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبانهایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم. می‌توانید بپذیرید، رد کنید یا تنظیمات خود را شخصی‌سازی کنید.