ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / شنل · بینی / هندی – فارسی
شنل · بینی

نیکلای گوگول

شنل · بینی

انتشار اصلی
1842
صفحات
128
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
طنز, فانتزی
ترجمه از
روسی

خلاصهٔ کتاب

این دو داستان پترزبورگی هر یک کارمند خردی را دنبال می‌کنند که پایتخت از او فراتر است. آکاکی آکاکیویچ، کاتبی زحمتکش و دست‌انداخته‌شده، ماه‌ها از خود می‌زند تا شنل تازه‌ای بدوزد که سرانجام اندکی احترام برایش می‌آورد. کووالیوف، ارزیاب کالج، بی‌بینی از خواب برمی‌خیزد و به‌زودی آن عضو گریخته را با اونیفورم و در رتبه‌ای بالاتر از خود می‌بیند. دو روایت بیهودگی درجه‌ها و امر خیال‌انگیزی را می‌کاوند که از زیر اداره سر برمی‌آورد. گوگول مسخرگی و ترحم را در پترزبورگی در هم می‌آمیزد که در آن امر پوچ حکم آیین‌نامه دارد.

خط داستان

بینی‌ای در نان، شنلی بیش از حد کهنه. صبحی، سلمانی نان داغی را که زنش تازه پخته از وسط دو نیم می‌کند. درونش یک بینی پیدا می‌کند: بینی کوالیوف، مشتری‌ای که هفته‌ای دو بار ریشش را می‌تراشد!

جهان کتاب

شهری که هر کس در آن رتبه‌ای دارد. هر دو داستان در سن‌پترزبورگ، پایتخت آن روزِ روسیه، حدود سال ۱۸۴۰ می‌گذرد. کارمندان دولت آنجا لباس رسمی می‌پوشند و هر کدام یکی از چهارده رتبه را دارد. هرچه رتبه بالاتر، احترام بیشتر.…

نویسنده

نیکلای گوگول، ۱۸۰۹ – ۱۸۵۲. در روستایی در اوکراین به دنیا آمد و در ۱۹ سالگی، سرشار از رؤیای شهرت، به سن‌پترزبورگ رسید. برای گذران زندگی در یک وزارتخانه نسخه‌بردار شد: مثل آکاکی، قهرمان شنل، کاغذها را رونویسی می‌کرد.…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.