ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / پسران خیابان پال / صربی (سیریلی) – فارسی
پسران خیابان پال

فرنتس مولنار

پسران خیابان پال

انتشار اصلی
1906
صفحات
302
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ادبیات کودک
ترجمه از
مجاری

خلاصهٔ کتاب

در بوداپست، گروهی از دانش‌آموزان زمینی بایر را میان یک چوب‌بری و چند ساختمان نگه می‌دارند، تنها جایی که می‌توانند در آن بازی کنند. پیراهن‌سرخ‌ها که بر باغ گیاه‌شناسی همسایه فرمان می‌رانند، می‌خواهند آن را از چنگشان درآورند، و جنگ با درجه و پرچم و شورای جنگی سامان می‌گیرد. نمچک، سرباز ساده و تنها پسر بی‌درجه، بیش از همه‌ی افسران دل به کار می‌دهد. رمان وفاداری، شرف کودکانه و بهایی را می‌کاود که ضعیف‌ترها برای آرمان‌های مشترک می‌پردازند. مولنار این بازی‌ها را با جدیت کارهای مهم روایت می‌کند.

خط داستان

شبی در اردوگاه دشمن. فری آچ، سردستهٔ گروهی رقیب به نام پیراهن‌قرمزها، پرچم پسران خیابان پال را می‌دزدد.

جهان کتاب

بوداپست، ۱۸۸۹: شهری که به‌سرعت بزرگ می‌شود. رمان در بهار ۱۸۸۹ در بوداپست، پایتخت مجارستان، می‌گذرد. شهر بسیار سریع بزرگ می‌شود و همه‌جا ساختمان‌های بلند ساخته می‌شود. برای همین بچه‌ها جای کمی برای بازی دارند. پسرهای…

نویسنده

فرنتس مولنار ۱۸۷۸ – ۱۹۵۲. فرنتس مولنار در بوداپست به دنیا می‌آید، در همان محله‌ای که این رمان در آن می‌گذرد. در ۱۸۸۹، سال داستان کتاب، یازده ساله است و مثل قهرمانانش به مدرسه می‌رود. در چهارده‌سالگی روزنامهٔ خودش را…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.