ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / جنگ و صلح / ایتالیایی – فارسی
جنگ و صلح

لئو تولستوی

جنگ و صلح

نسخهٔ کوتاه‌شده
انتشار اصلی
1869
صفحات
404
سطح دشواری
★★★
ژانرها
تاریخ, عاشقانه
ترجمه از
روسی

خلاصهٔ کتاب

در سال ۱۸۰۵ روسیه با ناپلئون وارد جنگ می‌شود و محافل پترزبورگ درباره‌اش به فرانسه گفت‌وگو می‌کنند. رمان پی‌یر بزوخوف را دنبال می‌کند، وارثی دست‌وپاچلفتی و در جست‌وجوی معنا، شاهزاده آندره بالکونسکی را که برای گریز از زندگی‌اش به جبهه می‌رود، و ناتاشا روستوا را که کودکی‌اش میان دو مجلس رقص به پایان می‌رسد. از موراویا تا آتش‌سوزی مسکو، سرنوشت‌های خصوصی در میانه‌ی ارتش‌ها به هم گره می‌خورند. اثر عشق، مرگ، ایمان و سهم افراد را در رویدادها می‌کاود. تولستوی تاریخ خانوادگی و تأمل در تاریخ را در هم می‌بافد و نمی‌پذیرد که مردان بزرگ آن را توضیح دهند.

خط داستان

مردی با کلاه سفید در میدان نبرد. سال ۱۸۱۲، ارتش ناپلئون به سوی مسکو پیش می‌آید. پی‌یر بزوخوف، کنتی ثروتمند و روس، می‌خواهد نبرد بزرگی را که در راه است از نزدیک ببیند.

جهان کتاب

روسیه در روزگار ناپلئون. رمان خانواده‌هایی از شاهزادگان و کنت‌ها را از ۱۸۰۵ تا ۱۸۲۰ دنبال می‌کند. آن‌ها در مسکو، سن‌پترزبورگ یا روستا زندگی می‌کنند و میان خودشان اغلب فرانسوی حرف می‌زنند.

نویسنده

خانوادهٔ خودش را به رمانش می‌آورد. در خانواده‌ای از کنت‌ها، در جنوب مسکو، به دنیا می‌آید. پدرش در ۱۸۱۲ با ناپلئون جنگیده بود.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.