ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / ما / اسلوونیایی – فارسی
ما

یوگنی زامیاتین

ما

انتشار اصلی
1924
صفحات
319
سطح دشواری
★★★
ژانرها
علمی-تخیلی, فلسفه
ترجمه از
روسی

خلاصهٔ کتاب

در دولت واحد که دیواری شیشه‌ای گرداگردش کشیده شده، آدم‌ها شماره دارند، سر ساعت معین زندگی می‌کنند و در آپارتمان‌های شفاف می‌نشینند. د-۵۰۳، مهندس سفینه‌ی انتگرال، دفتری می‌نویسد که آن را به مردمانی تقدیم می‌کند که قرار است فتح شوند، تا آنکه با آی-۳۳۰ آشنا می‌شود و او از قاعده‌ها بیرونش می‌کشد. آنچه آنگاه احساس می‌کند در زبانش نامی ندارد. رمان آزادی، خوشبختی تحمیلی و آنچه را از یک فرد می‌ماند وقتی همه چیز مشترک است می‌کاود. زامیاتین یکی از نخستین صورت‌های پادآرمان‌شهر مدرن را به دست می‌دهد.

خط داستان

در شهری شیشه‌ای، مهندسی برای نخستین بار خواب می‌بیند. D‑503 مهندسی است که «اینتگرال» را می‌سازد، سفینه‌ای از شیشه. این سفینه باید به سیاره‌های دیگر برود تا برای مردمانشان خوشبختی ببرد.

جهان کتاب

شهری که هر ثانیه‌اش حساب شده است. رمان در آینده‌ای دور می‌گذرد. از مدت‌ها پیش هیچ‌کس از دیوار سبزی که گرد شهر کشیده شده نگذشته است. ساکنان دیگر نام ندارند: هر کدام شماره‌ای دارند. همه در یک ثانیه برمی‌خیزند، کار…

نویسنده

یوگنی زامیاتین. یوگنی زامیاتین در شهری کوچک در روسیه به دنیا می‌آید. مهندس می‌شود و کشتی طراحی می‌کند. در ۱۹۱۶ به انگلستان، به نیوکاسل، می‌رود تا بر ساخت یخ‌شکن‌ها نظارت کند، کشتی‌های بزرگی که از میان یخ راه باز…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.