ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / بلندی‌های بادگیر / اندونزیایی – فارسی
بلندی‌های بادگیر

امیلی برونته

بلندی‌های بادگیر

انتشار اصلی
1847
ویرایش دوزبانه
۲۲ خرداد ۱۴۰۵
صفحات
705
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
عاشقانه, روان‌شناسی
ترجمه از
English

معرفی کتاب

هیثکلیف، کودکی که ابتدا پذیرفته و سپس طرد شده است، عشقی شدید و ویرانگر نسبت به کاترین، زن جوانی از خانواده‌ای همسایه، در خود پرورش می‌دهد. رابطه‌ی آن‌ها که آمیخته با عشق و کینه است، در طول سال‌ها ادامه می‌یابد و بر همه‌ی اطرافیانشان تأثیر می‌گذارد. میان انتقام، وسواس و میراث عاطفی، انتخاب‌هایشان چندین نسل را شکل می‌دهد. این رمان تیره پیوندهای انسانی را در خشن‌ترین صورت خود، میان میل، رنج و سلطه، بررسی می‌کند. نویسنده فضایی نیرومند می‌آفریند که در آن احساسات به نیروهایی مهارنشدنی بدل می‌شوند.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبانهایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم. می‌توانید بپذیرید، رد کنید یا تنظیمات خود را شخصی‌سازی کنید.