Arsène Lupin

Skierowałeś mnie na drogę, na którą nigdy nie sądziłem, bym miał się kiedykolwiek zapuścić,

Sinä ohjasit minut tielle, jolle en uskonut koskaan uskaltautuvani,

a znalazłem na niej tyle przyjemności i literackiego uroku, że wydaje mi się słuszne umieścić Twoje imię na czele tego pierwszego tomu

ja löysin siltä niin paljon nautintoa ja kirjallista mielihyvää, että minusta tuntuu oikeutetulta kirjoittaa nimesi tämän ensimmäisen niteen alkuun

i zapewnić Cię tutaj o mej serdecznej i wiernej wdzięczności.

ja vakuuttaa sinulle tässä hellää ja uskollista kiitollisuuttani.

M.

M.

L.

L.

Spis treści

Sisällys

Aresztowanie Arsène’a Lupina

Arsène Lupinin vangitseminen

Arsène Lupin w więzieniu

Arsène Lupin vankilassa

Ucieczka Arsène’a Lupina

Arsène Lupinin pako

Tajemniczy podróżny

Salaperäinen matkustaja

Naszyjnik królowej

Kuningattaren kaulanauha

Siódemka kier

Hertan seiska

Kasa pancerna pani Imbert

Rouva Imbertin kassakaappi

Czarna perła

Musta helmi

Herlock Sholmès przybywa za późno

Herlock Sholmès saapuu liian myöhään

Aresztowanie Arsène’a Lupina

Arsène Lupinin vangitseminen

Dziwna to była podróż!

Kummallinen matka!

A jednak tak dobrze się zaczęła!

Ja kuitenkin se oli alkanut niin hyvin!

Co do mnie,

Omasta puolestani

nigdy nie odbyłem żadnej, która zapowiadałaby się pod szczęśliwszą wróżbą.

en ole koskaan tehnyt matkaa, joka olisi enteillyt onnellisempaa.

„

La

Provence ”

Provence

to transatlantyk szybki,

on nopea valtamerilaiva,

wygodny,

mukava,

dowodzony przez najuprzejmiejszego z ludzi.

ja sen päällikkönä on maailman ystävällisin mies.

Zebrało się na nim najwytworniejsze towarzystwo.

Valikoitunein seurapiiri oli sinne kokoontunut.

Zawiązywały się znajomości,

Tuttavuuksia solmittiin,

urządzano rozrywki.

huvituksia järjestettiin.

Mieliśmy owo wyborne wrażenie, że jesteśmy odcięci od świata,

Meillä oli se verraton tunne, että olimme erotettuja maailmasta,

zdani wyłącznie na siebie jak na nieznanej wyspie,

jätettyjä oman itsemme varaan kuin tuntemattomalla saarella,

a zatem zmuszeni

ja siis pakotettuja näin ollen

zbliżyć się do siebie nawzajem.

lähentymään toisiamme.