Tobias Smollett
Humphry Clinker
- Alkuperäinen julkaisu
- 1771
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 932
- Vaikeustaso
- ★★★
- Genret
- Seikkailu, Matkakirjallisuus, Runous
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Roderick Random
Tobias Smollett
Ferdinand, kreivi Fathom
Tobias Smollett
Gulliverin retket
Jonathan Swift
Kaada mies
Holman Day
Odysseia
Homeros
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Jenkki Connecticutista
Mark Twain
Huckleberry Finnin seikkailut
Mark Twain
Maailman ympäri 80 päivässä
Jules Verne
Maankiertäjä
Holman Day
Matka maan keskipisteeseen
Jules Verne
Metsäpäivät
G. P. R. James
Monte Criston kreivi
Alexandre Dumas
Yksi kuudestasadasta
James Grant
Bidwellin matkat
Austin Bidwell
Miekka ja kynä
John Owens
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)