James Joyce
Taiteilijan muotokuva
- Alkuperäinen julkaisu
- 1916
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 502
- Vaikeustaso
- ★★★
- Genret
- Filosofia
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Rouva Dalloway
Virginia Woolf
Walden
Henry Thoreau
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Dorian Grayn muotokuva
Oscar Wilde
Punainen lilja
Anatole France
Anarkismi ja muita esseitä
Emma Goldman
Salainen agentti
Joseph Conrad
Näin puhui Zarathustra
Friedrich Nietzsche
Tunnustukset
Pyhä Augustinus
Frankenstein
Mary Shelley
Rikos ja rangaistus
Fjodor Dostojevski
Huone näköalalla
E. M. Forster
Kaksi tornissa
Thomas Hardy
Vapaudesta
John Stuart Mill
Luojat
May Sinclair
Mies joka oli torstai
G. K. Chesterton
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)