Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Siipipoika / tšekki – suomi
Siipipoika

Berta Ruck

Siipipoika

Alkuperäinen julkaisu
1916
Kaksikielinen painos
12. kesäkuuta 2026
Sivut
549
Vaikeustaso
★☆☆
Genret
Romanssi
Käännetty kielestä
English

Kirjan kuvaus

Angela, ankarasta ympäristöstä tuleva nuori nainen, kokee elämänsä mullistuvan kohdatessaan karismaattisen ja arvaamattoman miehen, jota kutsutaan ”siivekkääksi pojaksi”. Miehen vapaus ja rohkeus kiehtovat häntä, ja hän etääntyy vähitellen tutuista normeista. Intenssiivinen ja levoton suhde pakottaa hänet kohtaamaan omat rajansa ja syvimmät halunsa. Välillä intohimon ja epävarmuuden hän joutuu valitsemaan, millaista elämää todella haluaa elää. Kirjailijatar tutkii elävän ja tunnepitoisen kertomuksen kautta itsenäisyyden, rakkauden ja sosiaalisen paineen jännitteitä.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.