Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Mies joka oli torstai / kroatia – suomi
Mies joka oli torstai

G. K. Chesterton

Mies joka oli torstai

Alkuperäinen julkaisu
1908
Kaksikielinen painos
12. kesäkuuta 2026
Sivut
352
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Rikos ja jännitys, Filosofia
Käännetty kielestä
English

Kirjan kuvaus

Gabriel Syme, runoilija josta tulee salainen agentti, soluttautuu anarkistiryhmään, jota johtavat viikonpäivien mukaan nimensä saaneet salaperäiset hahmot. Tehtävän edetessä hän havaitsee, että todellisuus on monimutkaisempi kuin miltä näyttää, ja että jokainen jäsen kätkee todellisen henkilöllisyytensä. Takaa-ajojen ja paljastusten keskellä tarina liikkuu logiikan ja absurdiuden välillä. Romaani yhdistää juonen, filosofian ja huumorin ja kyseenalaistaa järjestyksen, kaaoksen ja maailman havainnoinnin. Kirjailija rakentaa omaperäisen ja hämmentävän teoksen.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.