E. Nesbit
Rautatielapset
- Alkuperäinen julkaisu
- 1906
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 353
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Genret
- Lastenkirjallisuus, Seikkailu
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Viidakkokirja
Rudyard Kipling
Tom Sawyerin seikkailut
Mark Twain
Rover-pojat
Edward Stratemeyer
Ozin velho
L. Frank Baum
Aarresaari
Robert Louis Stevenson
Valkohammas
Jack London
Aladdin ja kumppanit
Herbert Quick
Rohkea Peter
George Worts
Erämaan kutsu
Jack London
Huckleberry Finnin seikkailut
Mark Twain
Fallin metsästäjä
Ludwig Ganghofer
Ilmapiraatti
Samuel Walkey
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
Häämatkakohde
Harold MacGrath
Zeppelinin matkustaja
E. Phillips Oppenheim
Marsin prinsessa
Edgar Rice Burroughs
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)