Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Hiljainen este / kiina – suomi
Hiljainen este

Louis Tracy

Hiljainen este

Alkuperäinen julkaisu
1909
Kaksikielinen painos
12. kesäkuuta 2026
Sivut
506
Vaikeustaso
★☆☆
Genret
Rikos ja jännitys, Seikkailu
Käännetty kielestä
English

Kirjan kuvaus

Villillä ja eristyksissä olevalla alueella nuori nainen joutuu vastakkain vihamielisen ympäristön ja näkymättömien vaarojen kanssa, jotka uhkaavat hänen tasapainoaan. Eristyksen, mysteerin ja kasvavan jännitteen keskellä hänen on osoitettava rohkeutta ja kekseliäisyyttä ymmärtääkseen, mitä hänen ympärillään tapahtuu. Tunnelma muuttuu vähitellen yhä ahdistavammaksi ja paljastaa pinnan alla piileviä voimia. Tämä kertomus yhdistää jännityksen ja seikkailun ja tutkii pelkoa, selviytymistä ja vaaran havaitsemista. Kirjailija luo jatkuvaa jännitettä luonnonympäristöön, joka on yhtä aikaa kiehtova ja uhkaava.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.